To było jedno z tych marzeń jak w piosence Reginy Spector The Call. Zaczęło się od nieśmiałej, acz uporczywej myśli, która za nic nie chciała odpuścić. Rosła, rosła i rosła, aż w końcu przejęła nade mną kontrolę i wiedziałam, że nie ma odwrotu – muszę powrócić do tłumaczeń. I chociaż bałam się okropnie, byłam pewna, że tym razem mi się uda. Dlaczego? Bo miałam wsparcie, doświadczenie i pełno upadków, z których wyciągnęłam wnioski. Wnioski, którymi dziś chcę się z Tobą podzielić. Odkryj tajniki pracy w przekładach literackich i dowiedz się, z jakimi wyzwaniami mierzy się tłumacz wydawca.

Z tego odcinka dowiesz się:

• Z jakimi wyzwaniami mierzy się tłumacz wydawca?
• Czy lepiej tłumaczyć solo, czy w wydawnictwie?
• Jak wygląda proces wydawniczy i w jaki sposób się za niego zabrać?

Odkąd pamiętam, zawsze chciałam tłumaczyć. Mieć pękaty regał pełen książek z własnym nazwiskiem w środku. Ukończyłam dwa kierunki studiów, studia podyplomowe, poświęciłam niemal dekadę, wysyłając dziesiątki ofert do wydawnictw – wszystko dla tych kilku znaczków w stopce redakcyjnej.

Po kilku spektakularnych upadkach zamknęłam ten rozdział mojej kariery. Skupiłam się na budowaniu firmy w duchu licząc na to, że jeśli zawód tłumacza jest mi pisany, to nasze ścieżki jeszcze się kiedyś skrzyżują. I tak się stało. Aczkolwiek nie myślałam, że powrócę na rynek jako 2 w 1 – tłumacz wydawca.

TŁUMACZ NA STARCIE – NAJWIĘKSZE WYZWANIA

Jak wyglądają początki kariery tłumacza literackiego? Odpowiedź mogłabym zawrzeć w trzech słowach: dobra oferta wydawnicza. To właśnie od niej zależy czy wydawnictwo w ogóle się do Ciebie odezwie. Zastanów się, ile książek jest w księgarni!

Co powinno znaleźć się w takiej ofercie?

• Fragment książki, którą chciałabyś tłumaczyć, czyli próbka stylu, fabuły i Twoich umiejętności.
• Streszczenie całej książki, zwłaszcza jeśli jest to powieść w języku obcym (a innych raczej nie trzeba tłumaczyć ;)).
• Informacja o autorze książki i uzasadnienie, dlaczego warto ją wydać.
• Wstępny plan promocji, ze wskazaniem grupy docelowej i kanałów komunikacji/promocji.

Pamiętaj, że dobra propozycja wydawnicza to 90% sukcesu. Dlatego wysyłając taką ofertę warto sprawdzić wcześniej profil wydawnictwa – czy w ogóle wydaje ten gatunek i czy ma podobne książki w ofercie.

I nie ograniczaj się, wybierz 5-10 różnych wydawnictw i wyślij od razu do wszystkich. A potem przywdziej swój żelazny pancerz i czekaj.

WSPÓŁPRACA TŁUMACZA Z WYDAWNICTWEM

Współpraca z wydawnictwem ma wiele zalet. Przede wszystkim:

• nie musisz pozyskiwać praw do książek,
• nie dbasz o promocję,
• skupiasz się na swojej pracy i nie myślisz o innych etapach procesu wydawniczego.

O co warto zadbać? Ucz się na moich błędach! Co może zaprzepaścić Twoją karierę już na starcie?

• Brak znajomości rynku wydawniczego;
• Brak wiary w siebie i swoje umiejętności;
• Brak szczegółowo rozpisanej strategii i planu promocji;
• Brak podpisanej umowy przed rozpoczęciem pracy i nieprecyzyjnie określona kwestia praw autorskich do tłumaczenia;
• Fatalna wycena własnej pracy.

To, czego nauczyła mnie dotychczasowa przygoda z tłumaczeniami to na pewno wielki upór i wytrwałość. To nie jest łatwy kawałek chleba. Ale, z drugiej strony, poznałam wielu wspaniałych ludzi, jak autorka „Czasodziejów”, Natalia Sherba, uszczknęłam kawałek ich świata i mogłam podzielić się nim z polskimi czytelnikami. I to było warte każdej minuty spędzonej na tłumaczeniu i wysyłaniu ofert do wydawnictw.

Natomiast gdyby to zależało ode mnie, wydałabym tę serię w self-publishingu. I taką decyzję podjęłyśmy wraz z moimi partnerkami przy naszym obecnym projekcie, czyli „Akademii Uroków”.

TŁUMACZ WYDAWCA – Z CZYM TO SIĘ JE

Wydanie książki własnym sumptem to ogromne wyzwanie. I to zarówno pod względem czasowym, logistycznym, jak i finansowym. Przydaje się też odrobina szczęścia, chociażby przy pozyskaniu licencji, o czym opowiadałam w innym odcinku podcastu.

Bo samo tłumaczenie to tylko jeden z elementów długiego procesu, na który składa się:

• research i kontakt z autorem,
• ustalenie warunków umowy i nabycie licencji,
• tłumaczenie,
• redakcja,
• korekta,
• skład,
• okładka,
• druk próbny,
• przedsprzedaż,
• druk właściwy,
• premiera,
• szeroko pojęta promocja.

I szereg innych elementów, które pojawią się po drodze, o kosztach nie wspominając.

Niemniej, nie zamieniłabym tych działań na pracę pod szyldem wydawnictwa.

Dlaczego? Powodów jest wiele, ale najważniejsze z nich to:

• świetny, profesjonalny team, który – tak jak ja – kocha robić w książkach,
• decyzyjność we wszystkich aspektach projektu,
• brak sztywnych deadline’ów – możemy dopracować tekst,
• bliska współpraca z zespołem,
• satysfakcja z pracy z pasją.

A o tym, jak wygląda praca nad samym tłumaczeniem opowiem Ci w innym odcinku.

Podobał Ci się ten artykuł? Zostaw komentarz albo poleć go osobie, która może skorzystać z zawartych w nim wskazówek.

Jeżeli myślisz o własnym podcaście, to zamów moją książkę „Podcast w biznesie”! Dołącz też do grupy FB „Podcast w biznesie – grupa wsparcia dla podcasterów”.

Jeżeli chcesz posłuchać innych odcinków podcastu „Biznesowe Potyczki Językowe”, zajrzyj do zakładki PODCAST lub zasubskrybuj mój kanał na Spotify.

Zapraszam Cię też na mój FANPAGE.

A jeśli interesuje Cię temat komunikacji językowej, transkrypcji, podcastów, szukasz tłumacza, copywritera albo wsparcia w prowadzeniu social mediów – skorzystaj z bezpłatnej konsultacji i przekonaj się, w jaki sposób mogę wesprzeć Twój biznes!