Моя мама всегда говорила, что я родилась в рубашке. И в этом что-то есть, потому что всю жизнь, даже если не все шло по плану, в принципе все мои мечты сбылись. А каковы именно? Послушай!

Я родилась в рубашке – opis odcinka:

Moja mama zwykła powtarzać, że jestem w czepku urodzona – я родилась в рубашке! I coś w tym jest, bo od dziecka jakimś sposobem realizowałam zamierzone cele – nawet jeśli nie zawsze wszystko przebiegało zgodnie z planem 🙂

W szkole podstawowej wymyśliłam sobie, że będę cheerleaderką. Biegałam z kolorowymi pomponami i dopingowałam zawodników na meczach siatkówki, koszykówki i piłki ręcznej. Miałam nawet swój zeszyt z autografami i występowałam na zawodach tanecznych. Teraz z niedowierzaniem wspominam te czasy.

Ale z czasem moje plany i marzenia stały się bardziej konkretne:

• Dyplom z filologii rosyjskiej – odhaczone.
• Studia w Moskwie – spędziłam pół roku na stypendium w Instytucie im. Puszkina.
• Półka pełna książek z własnym nazwiskiem – przetłumaczyłam cztery (i pół).

Oczywiście, nie zawsze wszystko przebiegało zgodnie z planem. Wystarczy wspomnieć, że szczerze wierzyłam w to, że moje dorosłe życie na zawsze będzie związane z Wrocławiem. Że będę pracować w radiu lub jako dziennikarka w jednym z najpiękniejszych miast w Polsce.

Ale jak wiadomo, życie ma swoje poczucie humoru 😉 Dlatego też mieszkam nie we Wrocławiu, a w Gdańsku, a zamiast kariery tłumacza rozwijam własny biznes. Mały, ale jednak.

A zatem mama miała rację – я родилась в рубашке!

Wystarczy spojrzeć na to, w jaki sposób znalazłam się w miejscu, w którym jestem. Po 6 latach pracy w Klinice Leczenia Bezpłodności stwierdziłam, że chcę czegoś więcej. I chociaż tak naprawdę nie wierzyłam do końca w to, że uda mi się wywrócić swoje życie zawodowe do góry nogami – zrobiłam to! Znalazłam w sobie siłę i odwagę, żeby sięgnąć po swoje marzenia. Potrzeba pracy na własnych zasadach była silniejsza niż strach.

I osiągnęłam to – założyłam działalność, własną stronę, opanowałam księgowość (czytaj: znalazłam księgowego), zdobyłam klientów i oto jestem – w czepku urodzona 🙂

A w tajemnicy zdradzę Ci, że tak naprawdę to nie urodziłam się ani w czepku, ani w koszuli – jak mawiają Rosjanie – ale z jednym szczęśliwym zębem, dolną jedynką, którą od pierwszego dnia uparcie gryzłam moją mamę.

Jakkolwiek więc tego nie nazwać – w koszuli, czepku czy ze szczęśliwym zębem – zrobiłam to. Odważyłam się sięgnąć po swoje. A skoro ja dałam radę, to Ty też możesz.

Jak to jest pracować na swoim? Niełatwo. Ale nie żałuję ani jedne minuty i ani jednej decyzji. Mikrofon, podcasty i języki to moja pasja. A czego się nie robi dla swojego wewnętrznego ognia?

No właśnie!

Do usłyszenia za tydzień 🙂

Я родилась в рубашке – transkrypcja:

Всем привет. Вы слушаете подкаст „Скороговорки в душе” и я очень рада, что мы можем сегодня поболтать. А поболтаем, как ни странно, об одежде.

Моя мама всегда говорила, что я родилась в рубашке. И в этом что-то есть, потому что всю жизнь, даже если не все у меня получалось по плану, в принципе, главная цель была мною достигнута. В начальной школе я хотела стать чирлидершей. Я хотела выступать за команду, танцевать и болеть за своих игроков. Там были футболисты, волейболисты, ручной волейбол, и так далее. На баскетбольных матчах я тоже танцевала. Да, были такие времена.

Потом я хотела поступить на русскую филологию и тоже это сделала. Хотела жить в Москве – жила полгода. Пыталась стать переводчицей и переводить русские книги – четыре перевела.

Конечно, не все всегда происходило по плану. Достаточно сказать, что я искренне верила в то, что моя взрослая жизнь всегда-навсегда будет связана с Вроцлавом. Что я буду работать на радио, буду журналисткой в самом красивом городе в Польше. 

Но вы знаете, жизнь штука забавная. Так что сейчас я живу не во Вроцлаве, а в Гданьске (совсем в другом направлении, смотря на карту Польши) и к тому же я работаю совсем не переводчицей, а частным предпринимателем. Маленьким, но все-таки. А раньше шесть лет работала в клинике лечения бесплодия – этого тоже в планах не было. Но все же с русским и английским, так что работа с языками была, пометку в блокноте желании я могу себе поставить, крестик, галочку или как это называется.

Так что мама была права. 

А к этому нужно еще добавить, что полтора года тому назад я решила полностью изменить мою профессиональную жизнь. Не работать уже на кого-то другого, а на себя. Честно говоря, я не верила что найду храбрость и силу, чтобы это сделать. Но я так сильно желала о том, что хочу работать на своих условиях, что это стало моим катализатором, мотивацией.

Все равно, как это назовешь, но я сделала огромную работу над собой, над своими убеждениями и ограничениями. И все это сделала – поставила сайт, самостоятельно завела деятельность, определилась с бухгалтерии (значит это заключается в том что я нашла бухгалтера, но все-таки )), нашла клиентов в сети и показала, на что я способна.

Сейчас у меня и сайт, 2 подкаста, клиенты и свобода выбора. Выбора где, как и с кем хочу работать. И сейчас я честно могу сказать, что на самом деле я родилась в рубашке. Особенно если посмотреть на то, что сейчас происходит в Польше. Ну и конечно во всем мире – на то, что связано с пандемией, на то, что мы снова будем сидеть дома. И поэтому я очень радуюсь, что приняла это решение.

И к тому же я могу с чистой совестью остаться дома с ребенком и не бояться, что мне никто не заплатит за это время. Я самостоятельно решаю, где и когда работаю. Ну, сейчас может больше когда, чем где. Но в общем: моё решение, мои условия, мои цены и моя сила. Потому что я чувствую себя независимой, чувствую себя очень мощной. Я эксперт в своей области и радуюсь тем, что сделала этот первый шаг. 

Кстати, очень интересно, что на польском языке говорится „родилась в шапочке”, а не в рубашке. А если честно, я родилась ни в рубашке, ни в шапочке, а с одним зубом, с маленькой единичкой, которой очень сильно кусала мою маму. И сейчас могу пошутить, что вот этим зубом (и вообще всем набором) я выгрызла свое место в сети. Я нашла свой путь и сделала это самостоятельно.

И вот, как ни скажешь – в рубашке, в шапочке или с этим одним счастливым зубком – все равно как это назовете, у меня получилось. И если я смогла это сделать, вы тоже, если только пожелаете, можете изменить свою рабочую жизнь. 

Как работать на себя? Нелегко. Но я не жалею ни одной минуты и ни одного решения, так как микрофон подкасты и языки – это именно моя страсть. А чего же не сделаешь ради своего внутреннего огня? Вот именно.

До встречи в эфире через неделю!