я родилась в рубашке wing person

Я родилась в рубашке!

Моя мама всегда говорила, что я родилась в рубашке. И в этом что-то есть, потому что всю жизнь, даже если не все шло по плану, в принципе все мои мечты сбылись. А каковы именно? Послушай! Я родилась в рубашке – opis odcinka: Moja mama zwykła powtarzać, że jestem w czepku urodzona – я родилась в…

rosyjski bazar wing person

В сети – как на русском базаре

Что общего имеют русский базар и Красная Шапочка? Как я оказалась среди волков? И как этот самый базар связан с интернетом? Послушай! ROSYJSKI BAZAR – OPIS ODCINKA Zanim zdobyłam doświadczenie w pracy z rosyjskim i zostałam przedsiębiorcą, oczywiście musiałam się tego języka nauczyć. Zajęło mi to w sumie kilkanaście lat – w szkole, na studiach, przez…

Обратным билетом

Обратным билетом

Почему русский язык ассоциируется с детством? Почему напоминает нам школьные времена? Почему наши родители относятся к нему с тоской, заодно заверяя, что их к нему принуждали? Сегодня путешествуем обратным билетом в детство. Хочешь узнать, что я на этот раз придумала? Послушай! Обратным билетом – opis odcinka: Ten odcinek idealnie obrazuje, dlaczego nazwałam mój podcast “Скороговорки…

Известная переводчица wing person

Известная переводчица – как почти ею стала?

Известная переводчица – об этой профессии я мечтала много лет. И почти удалось! Как это случилось, что моя идеально спланированная профессиональная жизнь перевернуться шиворот-навыворот? Какими судьбами из перспективной переводчицы-журналистки я превратилась в девушку из регистрации? И почему через 6 лет бросила всё это раз и навсегда (чтоб не сказать “к чёрту”)? Послушай. Известная переводчица –…

Женщина в бизнесе wing person

Женщина в бизнесе – какого это?

Женщина в бизнесе – какого это? Как на самом деле выглядит наша жизнь? Она непроста. Эту роль мы совмещаем с ролью матери, жены, домохозяйки, и к тому же еще женщины, которой в XXI веке нужно не только соперничать с мужчинами, но еще отстаивать свои права за свободу выбора. Хочешь узнать, о чем я? Послушай. Женщина…

русские скороговорки wing person

Попытка не пытка – русские скороговорки

“Шла Саша по шоссе и сосала сушку… А вот Сонька, Сашкина подружка…” Кто любит русские скороговорки? Я! Хочешь послушать, как и зачем я каждую неделю ломаю язык? Давай поломаем вместе! Русские скороговорки – opis odcinka: Trudno mi teraz w to uwierzyć, ale był taki moment podczas studiów, kiedy wymiatałam w русские скороговорки, czyli łamańce językowe.…

from russia with love

From Russia with love

Сказать, что со мной всегда было что-то не так – это как не сказать ничего. Достаточно начать с того, что я выбрала русский изо всех иностранных языков, которые некогда были доступны  в школе. А, вместо того чтобы загорать на солнце в  Афинах, снимать Сторис из Мадрида или любоваться сногсшибательными пейзажами Швейцарии, предпочла провести полгода в…

podcast Скороговорки в душе всем привет

Скороговорки в душе – всем привет!

Всем привет! Вы слушаете подкаст “Скороговорки в душе” – короткие картинки из повседневной жизни переводчицы-журналистки, а при этом копирайтера, которая заупрямилась вести собственный бизнес. Будем говорить о том, как работать с иностранным языком, как не утонуть среди носителей языка и что сделать, чтобы тяжелые предпринимательские будни всегда струились как кофе – один раз эспрессо, другой…

transkrypcja podcastów w języku obcym

TRANSKRYPCJA PODCASTÓW W JĘZYKU OBCYM

Nawet najlepiej zmontowany, błyskotliwy i merytoryczny podcast nie ma szans na przebicie, jeżeli nikt go nie wysłucha. A tak się niestety stanie, jeśli nie zadbasz o jego promocję, dostępność i formę wizualną. A jeśli do tego słuchasz audycji lub sam tworzysz materiały audio w językach obcych, warto zaopatrzyć swoje nagranie w wariant tekstowy. Czym jest…